91�����ƽ��

The NYSSB recognizes high school graduates who have attained a high level of proficiency in English and one or more world languages.�� The intent of the NYSSB is to encourage the study of languages, to identify high school graduates with language and biliteracy skills for employers, to provide universities with additional information about applicants seeking admission and placement, to prepare students with twenty-first century skills, to recognize the value of language instruction, and to affirm the value of diversity in a multilingual society.�� Successful candidates will earn three points in English and three points in each world language from a points matrix, which includes course grades, national and state exams, transcripts, and culminating projects.�� The NYSSB takes the form of a Seal on the student's diploma and a medallion worn at graduation.

��

History of the NYSSB

91�����ƽ�� boasts a rich linguistic and cultural heritage, with students speaking over 200 languages.�� Understanding the importance of multilingualism and multiliteracy, the 91�����ƽ�� Legislature established the 91�����ƽ�� Seal of Biliteracy in 2012, with the first set of graduates earning the Seal in the 2015-2016 academic year.�� The NYSSB is an award given by a high school, school district or county office of education that formally recognizes students who have attained a high level of proficiency in two or more world languages (one of which must be English) by high school graduation.�� The NYSSB is awarded by the Commissioner to students who meet the criteria established by the Board of Regents and who attend schools that voluntarily�� agree to participate in the program.�� The NYSSB is affixed to the student’s high school diploma and transcript and must be made available to students at no cost.

The NYSSB acknowledges the importance of being biliterate in today’s global society.�� It highlights the hard work and achievement of students, and encourages them to pursue language study while in school, including the continued development of one’s home language.�� The recognition of attaining biliteracy is also a statement of accomplishment for future employers and for college admission.

In January 2014, the NYS Board of Regents approved the implementation of a NYSSB pilot program. This pilot program afforded self-selected districts the opportunity to develop innovative ways of measuring and creating an approved path to the attainment of the NYSSB. The pilot gave districts and schools the opportunity to inform policy development statewide and share best practices. Six districts and 20 public schools volunteered to participate in the pilot program. As a result of this yearlong program, it was recommended that students have the flexibility to demonstrate proficiency in English and one or more world languages using a variety of methods, including nationally recognized assessments, coursework, projects,�� and prior coursework completed in a country outside of the U.S.��

In 2015-16, when the NYSSB was�� first piloted by 20 schools, a total of 284 students earned the NYSSB.�� Since then, this distinction has been awarded to over 17,800 students from hundreds of 91�����ƽ�� schools, including public, charter, and non-public high schools.��

This award is denoted by a seal affixed to the student’s diploma and a notation on the student’s high school transcript.�� To earn the NYSSB, students must demonstrate Intermediate High proficiency in English and the required level of proficiency in one or more world languages set forth by the NYS Learning Standards for World Languages, adopted by the NYS Board of Regents in March 2021.�� Students can earn points toward the NYSSB in a number of ways, including:

• Completing coursework in English and/or a world language with an average of 85% or better;
• Completing�� a Home Language Arts Program with an average of 85% or better;
• Earning a set score on an approved assessment in English and/or a world language;
• Demonstrating successful completion of coursework from a nation outside the U.S.; and
• Completing and presenting a Culminating Project in English and/or a world language that demonstrates the required level of�� proficiency in all three modes of communication (Interpretive, Interpersonal, and Presentational).

Click to see the official criteria to earn the NYSSB.

Click to see the list of approved assessments in English and World Languages.

Click to see the list of approved assessments in World Languages organized by language.

English��������������������

Arabic��������������������������������������������������������

Bengali������������������������������������

Chinese (Simplified)������������������������

French��

Haitian Creole�� �� �� �� �� �� �� �� �� ����

Karen����������������������������������������

Korean����

Nepali��

Russian��

Spanish��

����

Urdu

An updated version����is now available.����The NYSSB Handbook will help districts and schools with the implementation process, including procedures, criteria, questions and answers,��required forms, and resources.�� New York City Department of Education (NYCDOE) public schools should consult the��NYCDOE Frequently Asked Questions (FAQ)��for information specific to NYCDOE schools.�� Questions from NYCDOE public schools should be directed to Jill Schimmel in the Division of Multilingual Learners (DML@schools.nyc.gov).�� Questions from all other schools in 91�����ƽ�� (all public schools outside of New York City and all charter and non-public schools in the state, regardless of location) should be directed to Candace Black in the Office of Bilingual Education and World Languages (candace.black@nysed.gov; 518-473-7505).

• Purpose:����To notify NYSED of intent to offer the NYSSB in the current school year; to identify student subgroups eligible to pursue the NYSSB
• Deadline to submit form to NYSED:�� December 1st
• Click to access the online NYSSB School Notification Form.
• Click for more detailed information on the NYSSB School Notification Form.

�� **NOTE:�� only schools notified by NYSED by September 30, 2022 of being selected for a visit should fill out this form.**

• Purpose:�� To notify NYSED of the dates and locations of the Culminating Project Presentations, as well as the languages in which they will be delivered
• Deadline to submit form to NYSED:�� at least four (4) weeks prior to the student presentations
• Note:�� this form is only to be filled out by schools who are notified by NYSED by September 30th as being selected for a visit.
• Click to access the online NYSSB Culminating Project Notification form.
• Click����for more detailed information on the Culminating Project Notification Form.

• Purpose:����To provide basic demographic information on successful Seal candidates as well as the criteria they met to earn the NYSSB in English and one or more world languages; to order the Seal stickers and medallions
• Deadline to submit form to NYSED:�� Rolling deadline between May 5th and July 15th (schools should submit this form at least two weeks prior to when they need the Seals/medallions to distribute to Seal earners for graduation)
• Click here to access the End of Year Data Form (Excel workbook).
• Click��for more detailed information on the End of Year Data Form.
• Deadline to submit "amended" form to NYSED for previously anticipated candidates:�� July 15th

Culminating Projects, Presentations & Rubrics

Students may demonstrate the required level of proficiency for the Seal in English and/or a world language by completing and presenting a Culminating Project, which can take the form of project, a scholarly essay, or a portfolio.�� The Culminating Project, when successfully completed and presented, may earn the student 2 points for criterion 1E and/or 2E of the NYSSB.�� To satisfy the Culminating Project criteria, a student must demonstrate the required level of proficiency based on the language in which the student is seeking the points.��

• For English and category 1-2 modern languages (those that use a Roman-based alphabet such as Spanish, French, Italian, German), the required proficiency level is Intermediate High.��
• For category 3-4 modern languages (Indigenous languages such as Seneca and Tuscarora, those that use a non-Roman-based alphabet such as Arabic, Greek, Hebrew, and Russian, and those that are character-based such as Japanese, Korean, Mandarin, and Vietnamese), the required proficiency level is Intermediate Mid.��
• For classical languages (those from an earlier time in human history that have no living native speakers such as Latin and ancient Greek), the required proficiency level is Intermediate High for Interpretive Reading.

Culminating Projects are presented by the student in the language being assessed to a panel of at least two qualified adult speakers of the language.�� Panelists may include classroom teachers, other faculty and staff, and community members.�� Students present their projects and then the panel interviews the students in the language being assessed.��

Projects are evaluated using a rubric that is aligned with ACTFL proficiency levels.�� NYSED has created sample rubrics for each of the language categories that schools may use to evaluate student work.��

• Rubric for category 1-2 modern languages (those that use a Roman-based alphabet such as Spanish, French, Italian, German):�� ,
• Rubric for category 3-4 modern languages (indigenous languages such as Seneca and Tuscarora; those that use a non-Roman-based alphabet such as Arabic, Greek, Hebrew, and Russian; those that are character-based such as Japanese, Korean, Mandarin, and Vietnamese):�� ,
• Sample rubric for classical languages (those from an earlier time in human history that have no living native speakers such as Latin and ancient Greek):�� ,

Alternatively, schools may develop their own rubrics, which must be submitted to NYSED for approval with the NYSSB School Notification Form in December of each year.�� In order to be approved, school-based rubrics must meet the criteria established by NYSED based on the following essential questions:

1. Is proficiency in the language being assessed the only aspect that is assessed on the school’s Culminating Project rubric?
2. Are the column headings of the school’s Culminating Project rubric labeled with ACTFL proficiency levels?
3. Are the performance descriptors in the school’s Culminating Project rubric aligned to ACTFL proficiency levels?
4. Does the school’s Culminating Project rubric indicate the proficiency level required to earn the NYSSB?
5. Does the school’s Culminating Project rubric separately address all three modes of communication (interpretive, interpersonal, presentational)?

��

School Visits

Each year, the Office of Bilingual Education and World Languages (OBEWL) will schedule visits with a small sample of schools offering the NYSSB for two purposes: ��(1) to observe and participate in Culminating Project Presentations and (2) to provide feedback and support to schools in this process. ��The is used to notify the 91�����ƽ�� (NYSED) of the date(s), time(s), location(s), and language(s) of these presentations so that a visit may be scheduled.�� Click to access the form that will be used to provide feedback and support to schools following the visit.����Only schools that have been notified by NYSED of their selection for a visit should complete this form.�� Notification of selection will take place no later than September 30th.�� This form can be submitted as soon as a school is notified of their selection for a visit, but must be submitted at least four weeks prior to dates of the student presentations.

��

Exam Exemptions (2020, 2021) and the NYSSB

ELA Regents Exams

Other Regents Exams

91�����ƽ�� (NYSESLAT)

Other Guidance