91�����ƽ��

State Education Commissioner MaryEllen Elia today appointed Charles Szuberla as monitor for the East Ramapo Central School District. Szuberla, a well-known former Deputy Commissioner who served the Department for 29 years before his retirement in late 2015, will lead the Department’s continuing efforts to provide enhanced communication with the East Ramapo community through greater outreach to students, parents and stakeholders. He will be supported by Dr. John W. Sipple, a Cornell University professor who continues in his role as monitor, specializing in budgeting and fiscal matters.

Szuberla will report directly to Commissioner Elia and will be a regular presence in the East Ramapo School District. ��In addition to fulfilling the duties and responsibilities specifically set forth in the legislation enacted this June, Szuberla will, like his predecessor Dennis Walcott, have the authority to monitor district operations, including fiscal and operational management and educational programming and to provide guidance, recommendations and propose actions for improvement to the school district, as well as to the State Education Department, to ensure that students have access to appropriate programs and services and that the district is on a path to fiscal and programmatic stability.�� Elia’s appointment of Szuberla also reflects the enactment of Chapter 89 of the Laws of 2016, which, among other things, continues the appointment of up to three monitors for the 2016-2017 school year and contains a specific focus on fiscal and budgetary planning and oversight.

“It is imperative that we continue the progress that the monitors have already made to ensure that the civil and educational rights of a community of overwhelmingly low-income children of color in East Ramapo are not denied,” said Board of Regents Chancellor Betty Rosa. “We are building on the foundation set by the first group of monitors, led by Dennis Walcott, further opening the channels of communication with the East Ramapo community and school district to make sure that the forward momentum we have seen in the last 12 months continues.”

“Over the past year, the work of our monitors has begun to address the actions that undermined the educational rights of the students of East Ramapo for far too long, but we still have a considerable way to go,” said Elia.�� “Across the state, Chuck Szuberla is known as a leader who is able to bring various groups to the table to solve problems—and that’s the exact kind of experience we need in East Ramapo. I am confident that he will hit the ground running and continue to repair the trust of the East Ramapo community by engaging with students, staff, parents, and stakeholders. This effort would not have continued without the efforts of Assemblymember Ellen Jaffee, Assemblymember Ken Zebrowski and Senator David Carlucci. I thank them for their commitment to this district.”

"This past year, the monitors began the process of resetting a moral compass that focuses on ensuring all children are given the opportunities to learn that prepare them to graduate high school equipped with the knowledge, skills and personal goals essential to meaningful participation in our democratic society. I look forward to supporting their work,” said Regent Judith Johnson.��

Szuberla most recently served as the State Education Department’s Deputy Commissioner for P-12 School Operations before his retirement in December 2015. In this role, he was responsible for supporting school district leaders in providing high quality educational opportunities for the more than 3.1 million public and nonpublic students in New York. His priority projects included expanded access to prekindergarten programs; enhanced instruction for English Language Learners; and multiple pathway high schools. ��In his 29 total years with the Department, Szuberla gained extensive experience in school district operations, management, and budgetary and fiscal oversight. He also managed the Roosevelt Union Free School District’s transition to full independence between 2002 and 2013.

Szuberla will be supported by Sipple, who served on the initial monitor team and is an Associate Professor of Development Psychology at Cornell University. Sipple’s continued assistance in the District will provide continuity and expertise in the critical areas of budgeting and fiscal matters, which are a key focus of the monitor’s responsibilities under Chapter 89. Szuberla will also consult with additional experts on an as-needed basis.

This monitoring initiative will build on the many accomplishments seen in the 2015-2016 school year, during which the District named Dr. Deborah Wortham superintendent, improved teaching and learning, increased transparency and communication with the community, and began the process for much-needed capital repairs and projects.

The monitors will continue to prioritize community engagement and communication. ��In the coming weeks, Szuberla and Commissioner Elia will meet with stakeholders and plan to hold a public meeting in mid-to-late September. ��In an effort to ensure all parents and community members are aware of any developments in the district, the Department will provide written materials in English, Spanish, and Haitian-Creole.

Additionally, the Department has created an electronic mailing list for East Ramapo students, parents, teachers, community members and other stakeholders. The Department will provide updates and share district-related information through this mailing list. If you would like to receive these e-mail updates, please send an e-mail to LISTSERV@LISTSERV.NYSED.GOV. The body of the message should read: SUBSCRIBE EAST-RAMAPO Your Name (Example: SUBSCRIBE EAST-RAMAPO Jane Smith).

Community members with questions or concerns are encouraged to contact EastRamapoMonitors@nysed.gov.

LA COMISIONADA ELIA DESIGNA A CHARLES SZUBERLA COMO SUPERVISOR DEL DISTRITO ESCOLAR CENTRAL DE EAST RAMAPO

Nominasyon an ap rapousuiv kooperasyon ant Eta a, Distri a ak Kominote a pou kontinye pwogrè ekip monite a deja fè

La Comisionada de Educación del Estado, MaryEllen Elia, designó hoy a Charles Szuberla como supervisor del Distrito Escolar Central de East Ramapo. Szuberla, un reconocido exvicecomisionado que prestó servicios al departamento durante 29 años antes de su retiro a fines de 2015, encabezará los esfuerzos continuos del departamento para proporcionar una mejor comunicación con la comunidad de East Ramapo mediante un mayor compromiso con los estudiantes, los padres y las partes interesadas. Será asistido por el Dr. John W. Sipple, un profesor de la Universidad Cornell que continúa como supervisor y se especializa en asuntos presupuestarios y fiscales.

Szuberla estará bajo las órdenes directas de la Comisionada Elia y será una presencia regular en el Distrito Escolar Central de East Ramapo. Además de cumplir con los deberes y responsabilidades descritos específicamente en la legislación promulgada en junio de este año, Szuberla tendrá, al igual que su antecesor Dennis Walcott, la autoridad para supervisar las operaciones del distrito, incluida la gestión fiscal y de operaciones y la programación educativa. También podrá proporcionar orientación y recomendaciones y proponer acciones para la mejora del distrito escolar y del Departamento de Educación del Estado a fin de garantizar que los estudiantes tengan acceso a los programas y servicios correspondientes, y que el distrito se encuentre encaminado hacia la estabilidad fiscal y de programación. La designación de Szuberla por parte de Elia también refleja la promulgación del Capítulo 89 de las leyes de 2016 que, entre otras cosas, continúa con la designación de hasta tres supervisores para el año escolar 2016-2017, y se centra particularmente en la supervisión y planificación presupuestaria y fiscal.

"Es fundamental que continuemos con el progreso que los supervisores ya han logrado para garantizar que no se nieguen los derechos civiles y educativos de una comunidad de niños que pertenecen a minorías con ingresos abrumadoramente bajos en East Ramapo", manifestó la Canciller de la Junta de Regentes Betty Rosa. "Estamos construyendo sobre la base que estableció el primer grupo de supervisores, encabezado por Dennis Walcott, y estamos abriendo aún más los canales de comunicación con el distrito escolar y la comunidad de East Ramapo para asegurarnos de que el impulso progresivo que vimos en los últimos 12 meses continúe".

"Durante el año pasado, el trabajo de nuestros supervisores comenzó a abordar las acciones que perjudicaban los derechos educativos de los estudiantes de East Ramapo durante mucho tiempo, pero aún tenemos mucho trabajo por hacer", dijo Elia. "En todo el estado, Chuck Szuberla es reconocido como un líder capaz de reunir a varios grupos para solucionar problemas; y ese es exactamente el tipo de experiencia que necesitamos en East Ramapo. Tengo la certeza de que se pondrá a trabajar de inmediato y continuará recuperando la confianza de la comunidad de East Ramapo mediante la colaboración con los estudiantes, el personal, los padres y las partes interesadas. Esta labor no hubiese continuado sin los esfuerzos de Ellen Jaffee y Ken Zebrowski, ambos miembros de la Asamblea, y del senador David Carlucci. Les agradezco por su compromiso con este distrito".

"El año pasado, los supervisores comenzaron el proceso de volver a establecer una guía moral que se centra en garantizar que todos los niños tengan las mismas oportunidades de aprender que los preparen para graduarse de la escuela secundaria con el conocimiento, las habilidades y las metas personales fundamentales para una participación significativa en nuestra sociedad democrática. Espero poder asistirlos en esta tarea", expresó la Regente Judith Johnson.

Recientemente, Szuberla prestó servicios como vicecomisionado del Departamento de Educación del Estado para las operaciones de escuelas primarias antes de su retiro en diciembre de 2015. En este cargo, era responsable de asistir a los líderes del distrito escolar ��al ��proporcionar ��oportunidades ��educativas ��de ��alta ��calidad ��para ��más ��de 3.1 millones de estudiantes de escuelas públicas y no públicas de Nueva York. Sus proyectos prioritarios incluían el acceso ampliado a programas de preescolar, mejoras en la enseñanza para estudiantes de la lengua inglesa, escuelas secundarias con múltiples orientaciones. Durante sus 29 años en el Departamento, Szuberla adquirió una vasta experiencia en las operaciones, la gestión y la supervisión presupuestaria y fiscal del distrito escolar. También dirigió la transición hacia la independencia total del distrito escolar Roosevelt Union Free School District entre 2002 y 2013.

Szuberla será asistido por Sipple, que trabajó en el equipo inicial de supervisores y se desempeña como profesor adjunto de Psicología del desarrollo en la Universidad Cornell. La asistencia continua de Sipple en el distrito brindará continuidad y conocimientos especializados en las áreas fundamentales de asuntos presupuestarios y fiscales, que son un punto de enfoque clave en las responsabilidades del supervisor, según el Capítulo 89. Szuberla también será asesorado por otros expertos, según lo necesite.

Esta iniciativa de supervisión se construirá sobre los diversos logros que se alcanzaron en el año escolar 2015-2016, durante el cual el distrito nombró a la Dra. Deborah Wortham como superintendente, mejoró la enseñanza y el aprendizaje, aumentó la

transparencia y la comunicación con la comunidad y comenzó el proceso para las reparaciones y proyectos que necesitan mucho capital.

Los supervisores�� continuarán priorizando el compromiso y la comunicación con la comunidad. En las próximas semanas, Szuberla y la Comisionada Elia se reunirán con las partes interesadas y planifican realizar una reunión pública a mediados o fines de septiembre. En su objetivo de garantizar que todos los padres y miembros de la comunidad estén al tanto de cualquier avance en el distrito, el departamento proporcionará material escrito en inglés, español y criollo haitiano.

Además, el departamento ha creado una lista de correos electrónicos para estudiantes, padres, docentes, miembros de la comunidad y otras partes interesadas de East Ramapo. El departamento brindará actualizaciones y compartirá información relacionada con el distrito mediante esta lista de correos. Si desea recibir estas actualizaciones por correo electrónico, envíe un correo a LISTSERV@LISTSERV.NYSED.GOV. El cuerpo del mensaje debe decir: SUBSCRIBE EAST-RAMAPO su nombre (por ejemplo: SUBSCRIBE EAST-RAMAPO Jane Smith).

Se alienta a los miembros de la comunidad que tengan dudas y preguntas a comunicarse: EastRamapoMonitors@nysed.gov.

KOMISÈ ELIA NONMEN CHARLE SZUBERLA MONITÈ NAN DISTRI ESKOLÈ SANTRAL ÈS RAMAPO

Nominasyon an ap rapousuiv kooperasyon ant Eta a, Distri a ak Kominote a pou kontinye pwogrè ekip monite a deja fè

Jodi a Komisè Depatman Edikasyon Eta Nouyòk la MaryEllen Elia nonmen Charles Szuberla monitè nan Distri Eskolè Santral Ès Ramapo a (East Ramapo Central School District). Szuberla, yon ansyen Komisè Adjwen ki te travay pou Depatman an pandan 29 an avan li te pran pansyon li nan fen ane 2015, pral alatèt mouvman Depatman an ap fè pou kontinye amelyore kominikasyon ak kominote Ès Ramapo nan pran plis kontak ak elèv ak paran ak lòt moun ki konsène. L ap gen sipò Doktè John W. Sipple, yon pwofesè Inivèsite Kònèl (Cornell University) k ap toujou nan plas monitè a e k ap konsantre nan kesyon bidjè ak nan kesyon fiskal.

Szuberla genyen pou li rapòte dirèkteman bay Komisè Elia e l ap nan Distri Eskolè Ès Ramapo regilyèman. Apa travay li gen pou li fè ak responsablite li gen pou li pran selon sa ki ekri nan lwa ki pase an Jen ane sa a, Szuberla menm jan ak Dennis Walcott ki te nan pòs sa a avan li, gen otorite pou li suiv fonksyònman distri a, tankou jesyon fonksyònman, jesyon fiskal, pwogram edikasyon, li gen pou li bay oryantasyon, rekòmandasyon, pwopoze aksyon pou amelyore distri eskolè, bay Depatman Edikasyon Eta Nouyòk la oryantasyon ak rekòmandasyon pou asire elèv yo gen aksè nan pwogram ak sèvis apwopriye ak pou asire distri a pran wout estabilite fiskal ak estabilite nan pwogramasyon. Nominasyon Szuberla se rezilta aplikasyon Chapit 89 Lwa 2016 yo ki apa lòt bagay yo gen ladan li kontinye mande pou gen nominasyon twa monitè pou pi plis pou ane 2016-2017 la epi li gen yon pwen santral ki se planifikasyon bidjè ak planifikasyon fiskal ansanm ak sipèvizyon.

“Li enpòtan anpil pou nou kontinye pwogrè monitè yo deja fè nan asire yo pa vyole dwa sivil ak dwa edikatif kominote Ès Ramapo a, ki se yon kominite kote pifò timoun yo se timoun minorite”, sa a se pawòl Chanselye Biwo Ridjenns lan Betty Rosa. “N ap bati sou

fondasyon premye gwoup monitè ki te gen Dennis Walcott alatèt li pou nou kontinye louvri kanal kominikasyon yo ak kominote Ès Ramapo a, distri eskolè Ès Ramapo a pou nou asire nou momentòm nou te wè pandan 12 dènye mwa yo kontinye.”

Elia te di: “Pandan lane pase a, travay monitè nou yo te kòmanse atake aksyon ki t ap minen dwa edikatif elèv Ès Ramapo yo pandan twò lontan men wout la long anpil toujou.” Nan tout Eta Nouyòk la, Chuck Szuberla gen repitasyon yon lidè ki gen abilite nan rasanble diferan gwoup moun bò tab la… se kalite esperyans sa a nou bezwen nan Ès Ramapo. M gen konfyans l ap antre nan travay la tou pare e l ap kontinye repare konfyans anndan kominote Ès Ramapo a nan kolabore ak etidyan, elèv, anplwaye, paran ak tout moun ki konsène. Travay sa a pa t ap kapab kontinye san efò Depite Ellen Jaffee, Depite Ken Zebrowski ak Senatè David Carlucci. M remèsye yo pou devouman yo pou Distri sa a.”

Pandan lane pase a, monitè yo te kòmanse pwosesis pou yo rekalibre yon konpa moral ki pou konsantre sou asire tout timoun jwenn opòtinite akademik ki pou prepare yo pou lè yo diplome nan Ayskoul yo ekipe ak konesans, ak ladrès ak objektif pèsonèl ki esansyèl pou yon patisipasyon valab nan sosyete demokratik nou an.” Se sa Ridjent Judith Johnson te di.

Tou resaman Szuberla te gen pòs Komisè Adjwen nan Depatman Edikasyon Eta Nouyòk la pou Fonksyònman lekòl P-12 avan li te pran pansyon li an Desanm 2015. Nan plas sa a, li te responsab pou li sipòte lidè distri eskolè yo nan kreye opònitine wo nivo pou 3.1 milyon elèv lekòl piblik ak lekòl piblik prive Nouyòk yo. Pwojè ki te gen priyorite pou li se te bay plis timoun posiblite nan pwogram preeskolè a; enstriksyon avanse pou Elèv k ap Aprann Angle; Ayskoul ki ofri diferan opsyon. Nan 29 an antou li pase nan Depatman an, Szuberla te ranmase anpil esperyans nan fonksyònman distri eskolè, nan kontwol administratif, kontwol bidjè ak kontwol fiskal. Kon sa tou, ant 2002 ak 2013, li te jere tranzition “Roosevelt Union Free School District” pou li vin gen tout endepandans li.

Szuberla ap genyen Sipple ki pou ba li sipò. Sipple te youn nan manm ekip orijinal monitè a e li se yon Pwofesè Agreje nan Sikoloji Devlopman nan Invèsite Kònèl (Cornell University). Nan kontinye bay asistans nan Distri a, Sipple ap ofri kontinuite ak espètiz nan domèn bidjè ak nan domèn fiskal ki se eleman kle nan responsablite monitè yo selon Chapit 89 la. Szuberla ap mande konsèy lòt espè tou lè sa nesesè.

Inisyativ kontwòl ak monitè a ap kontinye bati sou tout reyalizasyon nou tè wè nan ane lekòl 2015-2016 la, kote Distri a te nonmen Dr. Deborah Wortham sipèentandan, reyalizasyon tankou amelyorasyon nan ansèyman ak aprantisaj akademik, plis transparans ak kominikasyon ak kominote a epi kòmansman pwosesis gwo reparasyon ak gwo pwojè ki se bagay nou bezwen anpil.

Monitè yo pral kontinye bay kontak ak kominote a, komminikasyon ak kominote a priyorite. Nan semèn k ap vini yo, Szuberla ak Komisè Elia ap rankontre ak moun ki konsène pou planifye yon reyinyon piblik nan mitan oubyen nan fen mwa Septanm. Akjefò ap fèt pou asire tout paran ak manm kominote a okouran tou sa ki nouvo nan distri a, Depatman an mete materyèl deyò alekri an Angle, Panyòl ak Kreyòl Ayisyen.

Anplis, Depatman an deja kreye yon lis adrès elektwonik elèv Ès Ramapo a, paran yo, pwofesè yo, manm kominote a ak lòt moun ki konsène. Depatman an ap gen pou li sèvi ak lis adrès elektwonik lan pou li fè moun yo jwenn mizajou ak pou li pwopaje enfòmasyon ki konsène distri a. Si ou ta renmen resevwa mizajou sa yo, tanpri voye yon imèl bay lis elektwonik la. LISTSERV@LISTSERV.NYSED.GOV. Men sa ou ta dwe ekri nan mesaj la SUBSCRIBE EAST-RAMAPO��Non ou (Egzanp: SUBSCRIBE EAST-RAMAPO��Jane Simth).

Moun nan kominote a ki gen kesyon oubyen pwoblèm, nou ankouraje yo pou yo kontakte: EastRamapoMonitors@nysed.gov.